AHTLACACEMELEH

ahtlâcacemeleh:

Inhumain, vicieux, monstrueux.

Est dit du bandit. Sah10,39 (atlacacemelle).

de qui est né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108 (-cemelle).

du signe, tônalli, ce ocêlotl. Sah4,6 (-cemelle).

" ahtlacacemelleh, ahcemelleh ", il est monstrueux, sans repos - it is monstrous, restless.

Est dit du chêne ahuacuahuitl. Sah11,108.

" in ahtlâcacemeleh tlâcatiz, in ahmo tlâcamelâhuac ", il naîtra monstrueux, humainement difforme - he would be born monstruous or imperfect. Influence maléfique de l'éclipse de la lune. Sah7,9.

" ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture - he is perverted ; only words are his lot ; he is of evil temper. Sah4,51 (atlacacemelle).

* plur.,

" ahtlâcacemelehqueh ", ceux qui sont inhumains - inhuman ones.

Est dit des cihuateteoh. Sah4,41 (âtlacacemelleque).

de ceux qui sont nés sous le signe chicuêyi quiyahuitl ou chiucnâhui xôchitl. Sah4,57.

" in ahtlâcacemelehqueh, in ahmo tlâcamelâhuaqueh ", ceux qui sont inhumains, humainement difformes - the vicious, the perverses. Sah 10, 37.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.